Tiếng Anh 11 - Sách học sinh - Tập một (Thí điểm hệ 10 năm) | Unit 5 Being part of Asean | Communication and culcure Read the text about Lamvong and decide whether the following statements are true (T), false (F), or not given (NG). Tick the correct box.

Culture

2. Read the text about Lamvong and decide whether the following statements are true (T), false (F), or not given (NG). Tick the correct box.

Lamvong – a traditional Lao dance

Lao People's Democratic Republic, or Laos, has a long tradition of folk dancing. The most popular folk dance is Lamvong ([lám wóŋ]), which means 'circle dance'.

Lamvong involves many people dancing continuously in a circle, slowly moving their arms and legs and bending their fingers to the music. Dancers move their hands in opposite directions, one to the left and one to the right.

Lamvong is a slow and graceful social dance with men forming an inner circle and women an outer circle. Couples dance around each other while moving in their own circles and being circled by others in the group.

Dancers usually invite any foreign visitors to join in Lamvong to make them feel welcome. Guests may find Lamvong difficult at first, but they quickly get used to the hand and foot movements of the dance. It is the slow and delicate gestures that make Lamvong so special.

	T	F	NG
1. Lamvong, which means 'circle dance', is a modern dance.
2. To dance Lamvong you move continuously in a circle, slowly moving arms and legs, and bending fingers to the music.
3. Lamvong dancers stand on one leg and move their hands in opposite directions, one to the left and one to the right.
4. It is believed that after a heavy meal, dancing Lamvong will help you to digest the food.
5. Lamvong is a fast moving, but graceful social dance, with men forming an inner circle and women an outer circle.
6. Foreigners quickly get used to the hand and foot movements of Lamvong.

Đáp án

	T	F	NG
1. Lamvong, which means 'circle dance', is a modern dance.
2. To dance Lamvong you move continuously in a circle, slowly moving arms and legs, and bending fingers to the music.
3. Lamvong dancers stand on one leg and move their hands in opposite directions, one to the left and one to the right.
4. It is believed that after a heavy meal, dancing Lamvong will help you to digest the food.
5. Lamvong is a fast moving, but graceful social dance, with men forming an inner circle and women an outer circle.
6. Foreigners quickly get used to the hand and foot movements of Lamvong.

Giải thích

Dịch nghĩa:
1. Lamvong, có nghĩa là 'vũ điệu vòng tròn', là một điệu nhảy hiện đại.
2. Để nhảy Lamvong bạn di chuyển liên tục theo vòng tròn, từ từ di chuyển tay chân và uốn cong các ngón tay theo điệu nhạc.
3. Các vũ công Lamvong đứng trên một chân và di chuyển hai tay của họ theo các hướng ngược nhau, một sang trái và một sang phải.
4. Người ta tin rằng sau một bữa ăn nặng, khiêu vũ Lamvong sẽ giúp bạn tiêu hóa thức ăn.
5. Lamvong là một điệu nhảy xã hội di chuyển nhanh, nhưng duyên dáng, với nam giới xếp thành một vòng trong và phụ nữ xếp một vòng ngoài.
6. Người nước ngoài nhanh chóng làm quen với các động tác tay chân của Lamvong.

Bài đọc:

Lao People's Democratic Republic, or Laos, (1) has a long tradition of folk dancing. The most popular folk dance is Lamvong ([lám wóŋ]), which means 'circle dance'.
(2) Lamvong involves many people dancing continuously in a circle, slowly moving their arms and legs and bending their fingers to the music. (3) Dancers move their hands in opposite directions, one to the left and one to the right.
(4) (5) Lamvong is a slow and graceful social dance with men forming an inner circle and women an outer circle. Couples dance around each other while moving in their own circles and being circled by others in the group.
Dancers usually invite any foreign visitors to join in Lamvong to make them feel welcome. (6) Guests may find Lamvong difficult at first, but they quickly get used to the hand and foot movements of the dance. It is the slow and delicate gestures that make Lamvong so special.

Dịch nghĩa bài đọc:

Dịch nghĩa bài đọc:
Lăm vông - một điệu nhảy truyền thống của Lào
Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, còn gọi là Lào, có truyền thống lâu đời về các điệu múa dân gian.
Điệu múa được ưa chuộng nhất là Lăm Vông có nghĩa là 'múa theo vòng tròn'.
Lăm Vông gồm nhiều nguời cùng múa liên tục theo một vòng tròn, di chuyển tay chân chậm chãi và uốn ngón tay cong theo tiếng nhạc.
Người múa đưa tay của mình theo hướng ngược với người đối diện, người này về bên trái, thì người kia về bên phải.
Lăm Vông là một điệu múa duyên dáng và chậm rãi, nam giới làm vòng trong, còn nữ giới làm vòng ngoài.
Các cặp nam nữ múa xung quanh nhau trong khi di chuyển theo vòng của mình và được quay quanh bởi những người khác trong nhóm.
Người múa thuờng mời khách nuớc ngoài cùng múa Lăm Vông để làm cho những vị khách ấy cảm thấy họ đuợc chào đón.
Khách mời có thể cảm thấy Lăm Vông lúc đầu khó múa, nhưng họ cũng nhanh chóng quen dần với bước di chuyển chân tay khi múa.
Đó những cử chỉ chậm rãi, nhẹ nhàng khiến cho Lăm Vông trở nên đặc biệt.